Définition

Verbe : - Se déplacer rapidement, voyager sans arrêt : "Ruổi giong" décrit l'action de se déplacer, de voyager ou de parcourir un chemin de manière continue et souvent rapide, sans s'arrêter longtemps à un endroit. Il évoque un mouvement incessant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy ruổi giong khắp châu Âu để tìm cảm hứng sáng tác. (Après avoir obtenu son diplôme, il a parcouru l'Europe sans relâche pour trouver l'inspiration créative.)
  • Vị tướng ruổi giong từ trận địa này sang trận địa khác. (Le général se déplaçait rapidement d'un champ de bataille à un autre.)
  • Họ ruổi giong trên con đường mòn suốt cả ngày. (Ils ont voyagé sans arrêt sur le sentier toute la journée.)

Utilisations avancées

• "Ruổi giong" peut parfois impliquer une certaine urgence ou un but précis dans le déplacement.
  • Nhà thám hiểm ruổi giong đến vùng đất mới trước khi mùa đông tới. (L'explorateur s'est dépêché de se rendre sur de nouvelles terres avant l'arrivée de l'hiver.)

Variantes et mots apparentés

• Ruổi rong (verbe) : Une variante orthographique et sémantique très proche, signifiant également errer, vagabonder ou se déplacer sans but fixe. Les deux formes sont souvent utilisées de manière interchangeable.
  • Kẻ lang thang ruổi rong khắp các con phố. (Le vagabond errait dans toutes les rues.)
• Giong ruổi (verbe) : Inversion des mots, conservant le même sens fondamental de se déplacer rapidement ou de presser le mouvement.
  • Đoàn kỵ binh giong ruổi về phía tây. (La cavalerie pressait sa course vers l'ouest.)

Synonymes

• Di chuyển nhanh : Se déplacer rapidement.
• Phiêu bạt : Errer, mener une vie vagabonde.
• Lãng du : Voyager, errer (souvent avec une connotation poétique ou romantique).

Expressions idiomatiques connexes

• Chân ruổi mắt rong : Une expression imagée signifiant que les pieds courent et les yeux errent, décrivant un état de mouvement et d'exploration constants.
  • Tuổi trẻ là những tháng ngày chân ruổi mắt rong. (La jeunesse, ce sont des jours où les pieds courent et les yeux errent.)

1. (ruổi rong) như giong ruổi